Refleksion over Bibelen2020: Kontekst er vigtig i bibellæsning

Meget er ment, sagt og skrevet om den nyeste danske oversættelse af Bibelen, Bibelen2020. Det mest omtalte har været udeladelsen og omskrivningen af ’Israel’, og det forekommer mig, at der er en væsentlig pointe omkring bibellæsning og -forståelse som overses i debatten: Konteksten. Enkelte bibelvers og sågar linjer fra enkelte vers har sammen med statistikker for den ene og den anden udeladelse fløjet rundt i debatten. Men Bibelen er jo ikke ment til at blive læst på […]

Refleksioner over det manglende Israel i Bibelen2020

Da Bibelselskabet i 2007 udgav Den Nye Aftale, fik de en del kritik for helt at have udeladt ’Israel’ af oversættelsen – med undtagelse af et enkelt sted i Markusevangeliet kapitel 12. Nu er Bibelen2020 udgivet, og oversættelsen her bygger på en let revideret udgave af Den Nye Aftale. Derfor møder man i Bibelen2020 heller ikke ordet ’Israel’ helt så meget, som hvis man læser den autoriserede udgave. Derfor er den samme kritik begyndt at lyde igen, […]

Torah-portion: Kan jeg tjene Gud midt i min fejlfuldhed?

Ugens portion: 3. Mos. 1,1-5,26  Portionen er skrevet af David Ingemansen, seniorvolontørkoordinator  De første fem kapitler i Tredje Mosebog er ikke typisk det sted i min Bibel, som jeg oftest slår op i, i mit personlige andagtsliv. Det er svære tekster med et gammelt sprog, der beskriver et rituelt regelsystem, som er meget fjernt fra mit verdensbillede. Alligevel har teksten givet mig grobund til at overveje spørgsmålet i titlen: Kan jeg tjene Gud midt i min fejlfuldhed?  Kan […]

Torah-portion: Der var bragt rigeligt

Ugens portion: 2. Mos. 35,1-40,38 Nu er det blevet weekend igen. Tilstanden er stadig underlig både her i Danmark men også i det meste af verden. Ind i alt det har du måske oplevet, at der er noget dybt inde i dig, der har insisteret på at finde håb og finde måder at navigere i denne særlige situation på. Sådan har jeg i hvert fald haft det.   Der var bragt rigeligt I denne uges torah-portion følger […]

Torah-portion: Gud går med

Ugens portion: 2. Mos. 30,12-34,35.  I dag er det lørdag, og de fleste af os holder weekend. Det er en weekend, som for mange af os føles helt anderledes. For i onsdags skete der noget, hvor uden at overdrive kan vi sige, at det var historisk. Danmark blev lukket ned for at afbryde covid19 i at sprede sig.  Jeg har derfor arbejdet hjemme de sidste par dage, og det har du måske også. Du har måske haft […]

Mærkelige døgn i Jerusalem

Kirkevolontørens beretning Fredag d. 13. marts Formiddag: Jeg har huddle med missionspiloterne, hvor de deler oplevelser og erfaringer fra ugen, der gik. Jeg giver dem informationer om ugen, der kommer. En del er aflyst, men der er stadig mange ting at se frem til, og vi kan jo altid lave nogle ekstra guidede ture i Jerusalem, hvis der skulle blive tid til det. Vi taler om, at coronasituationen skaber uvished, men vi havde alligevel ikke lige forestillet […]

Unerwünschte

I serien “Band of Brothers” udspiller der sig en scene i ét af de sidste afsnit. Seriens hovedpersoner finder en koncentrationslejr, og de ved ikke, hvilken slags lejr det er. “Det er en arbejdslejr for … uønskede,” fortæller en af lejrens internerede. Fortvivlet. Forvirret. Udmarget og udmattet vakler han videre. De uønskede. Unerwünschte. I dag er det 75 år siden Auschwitz blev befriet af russiske styrker. De uønskede fik igen frit lejde til at bevæge sig ud […]

Tilbageblik på julen i Immanuelskirken

Julebazar, julegudstjenester og julekoncerter. December i Immanuelskirken var en travl, men dejlig måned. Vi havde en del juleevents i kirken, som krævede noget ekstra forberedelse. Men det var al forberedelsen værd, for det var en kæmpe glæde at kunne invitere så mange mennesker ind i kirken. Der var mindst 1300 mennesker i kirken i løbet af december, hvoraf en stor del ikke var kirkevante. Folk fejrer ikke så meget jul her i Tel Aviv. Dog synes mange, det […]

”Opfat hvert et giftigt ord som et løfte.”

Ovenstående er et citat af Liel Leibovitz i en artikel, hvor han reflekterer over sin bedstefars flugt fra 30’ernes Wien. De er en påmindelse om, at én af grundene til, det kunne gå så galt dengang, var, at ordene aldrig blev taget alvorligt. At retorikken aldrig blev gennemskuet. At ordene aldrig blev taget for pålydende. Det er svært at lave sammenligninger på tværs af historien – på tværs af årtier og generationer. Derfor går der heller ikke […]

Var hele legemet øje, hvad blev der så af hørelsen?

Shalom! For halvanden måned siden begyndte jeg som kirkevolontør i Immanuelskirken i Tel Aviv. Jeg er ved at være faldet til hernede, og jeg er blevet taget rigtig godt imod af menigheden. I løbet af en uge, har jeg mange forskellige opgaver, både praktiske og sociale. Jeg snakker med mennesker, laver havearbejde, gør rent, laver kaffe, står for aftener i ungdomsgruppen, og snakker mere med mennesker. Arbejdsglæden er stor hos mig og de to andre tyske volontører, […]