Refleksion over Bibelen2020: Kontekst er vigtig i bibellæsning

Meget er ment, sagt og skrevet om den nyeste danske oversættelse af Bibelen, Bibelen2020. Det mest omtalte har været udeladelsen og omskrivningen af ’Israel’, og det forekommer mig, at der er en væsentlig pointe omkring bibellæsning og -forståelse som overses i debatten: Konteksten. Enkelte bibelvers og sågar linjer fra enkelte vers har sammen med statistikker for den ene og den anden udeladelse fløjet rundt i debatten. Men Bibelen er jo ikke ment til at blive læst på […]

Refleksioner over det manglende Israel i Bibelen2020

Da Bibelselskabet i 2007 udgav Den Nye Aftale, fik de en del kritik for helt at have udeladt ’Israel’ af oversættelsen – med undtagelse af et enkelt sted i Markusevangeliet kapitel 12. Nu er Bibelen2020 udgivet, og oversættelsen her bygger på en let revideret udgave af Den Nye Aftale. Derfor møder man i Bibelen2020 heller ikke ordet ’Israel’ helt så meget, som hvis man læser den autoriserede udgave. Derfor er den samme kritik begyndt at lyde igen, […]

Torah-portion: Kan jeg tjene Gud midt i min fejlfuldhed?

Ugens portion: 3. Mos. 1,1-5,26  Portionen er skrevet af David Ingemansen, seniorvolontørkoordinator  De første fem kapitler i Tredje Mosebog er ikke typisk det sted i min Bibel, som jeg oftest slår op i, i mit personlige andagtsliv. Det er svære tekster med et gammelt sprog, der beskriver et rituelt regelsystem, som er meget fjernt fra mit verdensbillede. Alligevel har teksten givet mig grobund til at overveje spørgsmålet i titlen: Kan jeg tjene Gud midt i min fejlfuldhed?  Kan […]

Torah-portion: Der var bragt rigeligt

Ugens portion: 2. Mos. 35,1-40,38 Nu er det blevet weekend igen. Tilstanden er stadig underlig både her i Danmark men også i det meste af verden. Ind i alt det har du måske oplevet, at der er noget dybt inde i dig, der har insisteret på at finde håb og finde måder at navigere i denne særlige situation på. Sådan har jeg i hvert fald haft det.   Der var bragt rigeligt I denne uges torah-portion følger […]

Torah-portion: Gud går med

Ugens portion: 2. Mos. 30,12-34,35.  I dag er det lørdag, og de fleste af os holder weekend. Det er en weekend, som for mange af os føles helt anderledes. For i onsdags skete der noget, hvor uden at overdrive kan vi sige, at det var historisk. Danmark blev lukket ned for at afbryde covid19 i at sprede sig.  Jeg har derfor arbejdet hjemme de sidste par dage, og det har du måske også. Du har måske haft […]

Unerwünschte

I serien “Band of Brothers” udspiller der sig en scene i ét af de sidste afsnit. Seriens hovedpersoner finder en koncentrationslejr, og de ved ikke, hvilken slags lejr det er. “Det er en arbejdslejr for … uønskede,” fortæller en af lejrens internerede. Fortvivlet. Forvirret. Udmarget og udmattet vakler han videre. De uønskede. Unerwünschte. I dag er det 75 år siden Auschwitz blev befriet af russiske styrker. De uønskede fik igen frit lejde til at bevæge sig ud […]

”Opfat hvert et giftigt ord som et løfte.”

Ovenstående er et citat af Liel Leibovitz i en artikel, hvor han reflekterer over sin bedstefars flugt fra 30’ernes Wien. De er en påmindelse om, at én af grundene til, det kunne gå så galt dengang, var, at ordene aldrig blev taget alvorligt. At retorikken aldrig blev gennemskuet. At ordene aldrig blev taget for pålydende. Det er svært at lave sammenligninger på tværs af historien – på tværs af årtier og generationer. Derfor går der heller ikke […]

Alt had begynder et sted

Da jeg var barn spillede jeg ret meget rulleskøjtehockey ude på gaden med de andre børn i kvarteret. Ind i mellem var der også en med, som ikke boede i området. Han var større end os andre, spillede rigtig ishockey og vi andre så op til ham. Vi ville være som ham. Lige så dygtig som ham. Så vi imiterede ham. Rullede som ham. Skød som ham. Overtog meget af hans ageren. Så da han en dag […]

Vil du bede med os?

Bøn, forbøn og alt det der. Hvordan skal man lige gribe det an? Jeg er bestemt ikke en, hvor det at bede og være et vedholdende bedende menneske er noget, der falder mig let. Derfor har det både været en udfordring, men også en stor opmuntring, at vi her på kontoret i Aarhus er begyndt at mødes hver torsdag morgen fra 9-10 for at bede for jøderne i Danmark og i verden. Vi beder om, at jøderne […]

Kære kirkeminister – har du mon forventninger til os?

Danmark har fået en ny regering og dermed også en ny kirkeminister, Joy Mogensen. Når sådan noget sker, begynder vurderingerne og analyserne straks: Bliver Joy Mogensen mon ”god” eller ”dårlig” for kirken? “Hvad mon vi kan forvente af den nye minister?” er et godt og oplagt spørgsmål, men vi kan også vende den om: “Gad vide, hvad hun kan forvente af os?” Os, der bidrager til folkekirken gennem vores arbejde i de folkekirkelige organisationer. Hvis vi bliver […]